Reads nginx access/error logs directly from a mounted NPM log directory,
enabling agents to debug proxy issues without SSH access. Requires mounting
NPM's /data/logs volume and setting NPM_LOG_DIR.
Also includes a feature request PRD for proposing a native log API upstream.
