When the MITM can't extract a cascade ID from the intercepted request
(Content-Length: 0 / chunked encoding), usage is stored under '_latest'.
Now usage_from_poll and completions try the exact cascade_id first,
then fall back to '_latest' so MITM-captured tokens are actually used.